【 訳 】

彼女(かのじょ)が来(こ)なかったのには、実(じつ)は訳(わけ)があるんです。
Jest powód, dlaczego ona nie przyszła.

【 訳 】

この本(ほん)の訳(やく)は間違(まちが)いが多(おお)い。
Tłumaczenie tej książki zawiera mnóstwo błędów.

【 訳す 】

この文章(ぶんしょう)はポーランド語(ご)には訳(やく)せない。
Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania na polski.

【 和訳 】

次(つぎ)の文章(ぶんしょう)を和訳(わやく)せよ。
Przetłumacz następne zdanie na japoński.

【 通訳 】

彼女(かのじょ)はロシア語(ご)の通訳(つうやく)です。
Ona jest tłumaczką języka rosyjskiego.

【 英訳 】

コハノフスキを英訳(えいやく)したのは誰(だれ)ですか。
Kto przełożył Kochanowskiego na angielski?

【 訳者 】

このフランスの本(ほん)の訳者(やくしゃ)は山田(やまだ)氏(し)です。
Tłumaczenie tej książki z francuskiego zrobił pan Yamada.

【 言い訳 】

彼女(かのじょ)は言(い)い訳(わけ)ばかりして、ぜんぜん仕事(しごと)をしない。
Ona ciągle wyszukuje wymówki żeby obijać się w pracy.

【 申し訳 】

もし退学(たいがく)にでもなったら、学費(がくひ)を出(だ)してくれた父(ちち)に申(もう)し訳(わけ)が立(た)ちません。
Jeśli odejdzisz z uniwersytetu, nie znajdziesz usprawiedliwienia przed ojcem, który płacił ci czesne.

【 申し訳 】

大事(だいじ)な10万(まん)円(えん)もするかびんを割(わ)ってしまって、申(もう)し訳(わけ)ありません。
Jest mi niesłychanie przykro, że rozbiłem ten cenny wazon warty 100 tys. jenów.

【 翻訳 】

彼(かれ)はミツケヴィッチの「パン・タデウシュ物語(ものがたり)」を日本語(にほんご)に翻訳(ほんやく)した。
On przetłumaczył na japoński "Pana Tadeusza" Mickiewicza.